ホーム > 動物愛護

動物愛護

事業所の名称

子犬販売のWAN WAN WAN (旧日優犬千葉)
MEGU HOUSE

事業所の所在地

千葉事務所〒273-0026 千葉県船橋市山野町103-1-201
茨城犬舎(MEGU HOUSE)〒311-2113 茨城県鉾田市上幡木1570-8

動物取扱業の

種別

販 売
保 管

登 録 番 号

子犬販売のWANWANWAN 販売 茨城県第1646号
                   保管 茨城県第1647号
 MEGU HOUSE 販売 茨城県第624号

登録年月日

子犬販売のWANWANWAN 平成25年11月28日
MEGU HOUSE 平成19年05月22日

有効期限の末日

子犬販売のWANWANWAN 平成30年11月27日
MEGU HOUSE 平成29年05月21日

動物取扱責任者

佐伯(大川) 利津子

子犬を飼う前に読んでください

子犬を飼う前に読んでください

「犬を飼うってすてきですーか?」
「虹の橋」「虹の橋のたもと」
「奇跡の母子犬」
動物の保護及び管理に関する法律 】 環境省

【 動物愛護管理法・環境省 】
動物取扱業者の規制
WAN WAN WANの登録番号
船橋市 第11-1-2号
茨城県 第624号

犬の十戒

犬の飼い主の為の十戒

1. My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will
be painful for me. Remember that before you buy me.
私の一生は10~15年くらいしかありません
ほんのわずかな時間でも貴方と離れていることは辛いのです
私のことを買う(飼う)前にどうかそのことを考えて下さい。


2. Give me time to understand what you want of me.
私が「貴方が私に望んでいること」を理解できるようになるまで時間を与えてください。

3. Place your trust in me-it’s crucial to mywell-being.

私を信頼して下さい...それだけで私は幸せなのです。

4. Don’t be angry at me for long and don’t lock me up as punishment. You have your work, your entertainment and your friends. I have only you.私を長時間叱ったり、罰として閉じ込めたりしないで下さい
貴方には仕事や楽しみがありますし、友達だっているでしょう
でも...私には貴方だけしかいないのです。

5. Talk to me sometimes. Even if I don’t understand your words, I understand your voice when its speaking to me.時には私に話しかけて下さい たとえ貴方の言葉を理解できなくても、
私に話しかけている貴方の声で 理解しています。

6. Be aware that however you treat me, I’ll never forget it.

貴方がどれほど私を扱っても私がそれを忘れないだろうということに気づいてください。

 

7. Remember before you hit me that I have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.私を叩く前に思い出して下さい 私には貴方の手の骨を簡単に噛み砕くことができる歯があるけれど
私は貴方を噛まないように決めている事を。

8. Before you scold me for being uncooperative, obstinate or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I’m not getting the right food, or I’ve been out in the sun too long, or my heart is getting old and weak.言うことをきかない、頑固だ、怠け者だとしかる前に私がそうなる原因が何かないかと
貴方自身に問い掛けてみて下さい。
適切な食餌をあげなかったのでは?日中太陽が 照りつけている外に長時間放置していたのかも?
心臓が年をとるにつれて弱っては いないだろうか?

9. Take care of me when I get old; you, too, willgrow old.私が年をとってもどうか世話をして下さい 貴方も同じように年をとるのです。

10. Go with me on difficult journeys. Never say, “I can’t bear to watch it, or, “Let it happen in my absence.” Everything is easier for me if you arethere. Remember, I love you.

最期の旅立ちの時には、そばにいて私を見送って下さい 「見ているのが辛いから」とか
「私の居ないところで逝かせてあげて」なんて 言わないで欲しいのです 。
貴方が側にいてくれるだけで、 私にはどんなことでも安らかに受け入れられます
そして......どうか忘れないで下さい 私が貴方を愛していることを。

Author Unknown
作者不明


10番目は、Go with me on difficult journeys(困難な旅行の時私と一緒に行ってください)
「見送って」ではなく「一緒に行く」と訳すのが本来正しい訳です。
「困難な旅行」とはたとえば病院に行く時などを犬が嫌がったり怖がったり時に
飼い主が一緒に行く事意味しているようです
ですから実際には「犬の十戒は犬が死ぬ時の詩ではない」ということなのです。
しかし、現在ペットの虐待・悪質なブリーダー・自分の都合などでペットを簡単に捨てる人達への
啓蒙の意味を込めて正確な翻訳とは異なりますが、あえてこうゆう表現にしております

 

『犬の十戒』 公式サイトより引用

 

↓  ↓  ↓

 

 

http://www5.ocn.ne.jp/~select/Ten-Commandments.html

▲ページトップ

  • 店長コメント



  • ブログ


    飼い主さんのブログ
    当店で子犬を購入されたお客様はこちらからブログ・HPをご登録できます

    日々の出来事、その他子犬の情報など気ままにUPしています

    flickr画像

    fbでチェック! Ritsuko Okawa

    バナーを作成
  • 各種表記

    ■日本畜犬学会認定 ペット販売士/ペット飼育コンサルタント 第79468 号
    ■NPO法人 社会動物環境整備協会 SES認定 ドッグライフカウンセラー
      認定番号37128
    ■日優犬千葉所属
    ■こいぬネット所属
    ■動物取扱業登録番号
      販売:茨城県第1646号
         茨城県第624号
      保管:茨城県第1647号

  • ドッグフード・その他

    徹底的に自然食材にこだわりました
    プロネイチャーホリスティック正規取扱店
    愛犬の健康の為にプロネイチャーホリスティック

    当店では全ての子犬にパピーフードをプレゼント !

  • 関連サイト

    “日本の犬社会を良くして行きたい”という基本理念の下に活動している松本秀樹さん率いるドッグクラブ「Natural Dog Style」を応援しています。
    Natural Dog Style

    NPO法人 社会動物環境整備協会
    社会動物環境整備協会

「子犬販売のWAN WAN WAN」はブリーダーが運営する安心の子犬販売サイト。

ブリーダーから健康な子犬を格安で直接お届けすることが可能です! 大人気のチワワやトイプードル、ミニチュアダックスフンド、ミニチュアシュナウザー、キャバリアなどの小型犬、マニアックなイタリアングレーハウンド、中型犬のシェルティ、ゴールデンレトリバーやラブラドールレトリバーなどの大型犬も販売しております。 また子犬だけでなく、根強い人気のスコティッシュフォールド、頭が良く穏やかなラグドールなどの子猫も販売しております。 子犬・子猫の出産速報や写真は随時サイトに掲載しておりますので、世界で一番可愛い『うちの子』をぜひ見つけて下さいね!

「どの子犬が良いのかわからない…」「ペットを飼いたいけど、初めてだから色々不安…」というお客様は、ドッグライフカウンセラーがしっかりとアドバイス致します。
子犬選び・飼育方法・しつけのやり方はもちろん、実際に子犬を飼い始めてからの疑問、質問、相談も親切丁寧にお答え致しますのでご安心下さい。

お問い合わせ、ご相談はお電話(0120-415-348)またはメールにてお気軽にどうぞ。
皆様からのご連絡を心よりお待ちしております。